หน้าแรกผู้จัดการ Online | หน้าแรกมุมจีน | ภาษาและวรรณกรรม
ภาษาและวรรณกรรม เรียนภาษาจีน

"อี้เซิงสั่วไอ้" เพลงประกอบ "ไซอิ๋ว95" - "ไซอิ๋ว2013"

โดย ASTVผู้จัดการออนไลน์ 28 เมษายน 2556 06:01 น.
Journey To The West: Conquering the Demons หรือไซอิ๋ว 2013 ผลงานกำกับของโจว ซิงฉือ เอง ที่มี ซู ฉี, หวง เป่า, จาง เหวิน, หลัว จื้อเสียง และ โจว ซิ่วนา แสดงนำ
       "อี้เซิงสั่วไอ้(一生所爱)" หรือ รักชั่วชีวิต หากเอ่ยถึงชื่อเพลงนี้ อาจมีน้อยคนที่คุ้นเคย แต่หากบอกว่าเป็นเพลงประกอบภาพยนตร์ ไซอิ๋ว ภาคพิศดารสุดคลาสสิค ไซอิ๋ว 95 เดี๋ยวลิงเดี๋ยวคน(A Chinese Odyssey ) ปี2538 ที่มี โจว ซิงฉือ เจ้าของฉายา King of Comedy แห่งเอเชียแสดงนำ แล้วละก็ แฟนๆ น้อยกว่าน้อยที่จะไม่รู้จัก โดยเพลงนี้ เดิม ประพันธ์เนื้อร้อง ทำนอง และร้องนำ โดยศิลปินนักร้องนักแต่งเพลงชื่อดังชาวฮ่องกง หลู ก้วนเหยียน
       
       ไซอิ๋ว 95 เดี๋ยวลิง เดี๋ยวคน กำกับโดย หลิว เจิ้นเหว่ย มี โจว ซิงฉือ, คาเรน ม็อค,จู อิน และอู๋ ม่งต๊ะ แสดงนำ ภาพยนตร์ดัดแปลงจาก 1 ใน 4 สุดยอดวรรณกรรมจีน ไซอิ๋ว(Journey to the west) ซึ่งประพันธ์โดย อู่ ฉิงเอิน ในสมัยหมิง กล่าวถึงเรื่องราวการเดินทางไปยังชมพูทวีป เพื่ออัญเชิญคัมภีร์พระพุทธศาสนาของพระถังซัมจั๋ง ที่ชูประเด็นของความรัก การเดินทาง ความขบขันและอิทธิฤทธิ์ปาฏิหาริย์เข้าไว้ด้วยกัน ทำให้ภาพยนตร์เรื่องนี้โด่งดังมาก ณ เวลานั้น ถึงขนาดที่สำนวนและรูปประโยคที่ตัวละครใช้ ด้ถูกหยิบยืมมาใช้อย่างแพร่หลายจนถึงปัจจุบัน 
       
       ปี 2556 โจว ซิงฉือ นำเพลงนี้มาปัดฝุ่น เปลี่ยนแปลงเนื้อร้อง และมอบให้ นักแสดงสาวสุดเซ็กซี่ ซู ฉี ขับร้องเพื่อประกอบภาพยนตร์ ไซอิ๋ว ฉบับล่าสุด Journey To The West: Conquering the Demons หรือไซอิ๋ว 2013 อันเป็นผลงานกำกับของโจว ซิงฉือ เอง ที่มี ซู ฉี, หวง เป่า, จาง เหวิน, หลัว จื้อเสียง และ โจว ซิ่วนา แสดงนำ

       
"อี้เซิงสั่วไอ้" เพลงประกอบ ไซอิ๋ว 2013 ร้องโดย ซูฉี
       


       

คำร้อง:โจว ซิงฉือ(周星驰)
       ทำนอง:หลู ก้วนเหยียน(卢冠廷)
       ขับร้อง : ซูฉี(舒淇)
       
       昨天今天过去不再回来
       zuo2 tian1 jin1 tian1 guo4 qu4 bu4 zai4 hui2 lai2
       จั๋วเทียนจินเทียนกั้วชี่ว์ปู๋ไจ้หุยไหล
       วานนี้ วันนี้ ผ่านไปไม่ย้อนคืน
       
       红颜落下色彩变苍白
       hong2 yan2 luo4 xia4 se4 cai3 bian4 cang1 bai2
       หงเหยียนลั่วซย่าเซ่อไฉ่เปี้ยนชังไป๋
       ใบหน้าแดงสดใส เปลี่ยนไปเป็นซีดขาว(เมื่อความเยาว์วัยลาลับ)
       
       从前直到现在
       cong2 qian2 zhi2 dao4 xian4 zai4
       ฉงเฉียนจื๋อเต้าเซี่ยนไจ้
       ที่แล้วมา จนกระทั่งถึงวันนี้
       
       爱还在
       ai4 hai2 zai4
       ไอ้ไหไจ้
       ความรักยังคงอยู่
       
       远去等你漂泊
       yuan3 qu4 deng3 ni3 piao1 bo2
       หย่วนชี่ว์เติ่งหนี่เพียวปั๋ว
       ณ แดนไกล เฝ้ารอเธอ วเนจร
       
       白云外
       bai2 yun2 wai4
       ไป๋อวิ๋นไว่
       ณ ดินแดนเหนือเมฆขาว
       
       *痛爱 让人悲哀
       tong4 ai4 rang4 ren2 bei1 ai1
       ท่งไอ้รั่งเหรินเปยไอ
       ความปวดร้าวในรักทำคนโศกศัลย์
       
       在世上 命运不能更改
       zai4 shi4 shang4 ming4 yun4 bu4 neng2 geng1 gai3
       ไจ้ซื่อซั่งมิ่งอวิ้นปู้เหนิงเกิงไก่
       อย่างไรไม่อาจฝืนชะตากรรม
       
       放开 不能再相爱
       fang4 kai1 bu4 neng2 zai4 xiang1 ai4
       ฟั่งไคปู้เหนิงไจ้เซียงไอ้
       เมื่อหลุดลอยไป ยากกลับคืน
       
       难道这是上天的安排**
       nan2 dao4 zhe4 shi4 shang4 tian1 de an1 pai2
       หนานเต้าเจ้อซื่อซั่งเทียนเตออันไผ
       ฤา นี่คือบัญชาสวรรค์
       
       情人离去永远不回来
       qing2 ren2 li2 qu4 yong3 yuan3 bu4 hui2 lai2
       ฉิงเหรินหลีชี่ว์หย่งหย่วนปู้หุยไหล
       คนรักจากลา ไม่กลับมาตลอดกาล
       
       无言无语叹息爱不再
       wu2 yan2 wu2 yu3 tan4 xi1 ai4 bu2 zai4
       อู๋เหยียนอู๋อี่ว์ทั่นซีไอ้ปู๋ไจ้
       ไร้คำกล่าว ทอดถอนใจ รักเลือนหาย
       
       虽然花会凌落
       sui1 ran2 hua1 hui4 ling2 luo4
       ซุยหรานฮวาฮุ่ยหลิงลั่ว
       บุปผามีวันร่วงโรย
       
       但会重开
       dan4 hui4 chong2 kai1
       ตั้นฮุ่ยฉงไค
       ทว่ามีวันผลิบานใหม่
       
       恍如隔世的爱
       huang3 ran2 ge2 shi4 de ai4
       ห่วงหรานเก๋อซื่อเตอไอ้
       ความรักที่คล้ายผ่านไปชั่วกัปกัลป์
       
       在白云外
       zai4 bai2 yun2 wai4
       ไจ้ไป๋อวิ๋นไว่
       สถิตย์อยู่เหนือเมฆขาว
       
       ซ้ำ *-** 1 รอบ

       
"อี้เซิงสั่วไอ้" เพลงประกอบ ไซอิ๋ว95 ร้องโดย หลู ก้วนเหยียน
       


       อธิบายศัพท์
       红颜(hong2 yan2) แปลว่า แก้มแดง หมายถึงความเยาว์วัย
       漂泊(piao1 bo2) แปลว่า ร่อนเร่พเนจร
       云外(yun2 wai4) แปลว่า นอกขอบเขตของความสามัญ เหนือโลก
       凌落(ling2 luo4) แปลว่า เหี่ยวเฉา
       恍如隔世(huang3 ran2 ge2 shi4) แปลว่า ช่วงเวลาที่รู้สึกยาวนานคล้ายดั่งผ่านไปอีกชาติหนึ่ง

ข่าวล่าสุด ในหมวด
รำลึก "ตงฟังปู้ป้าย" ในตำนานกับบทเพลง "เซี่ยวหงเฉิน"
"เจ้าพ่อคาราโอเกะ" เอสัน เฉิน กับคอนเสิร์ตครั้งแรกในเมืองไทย (ฟังเพลง)
"รักนิดนึง" ผลงานเพลงล่าสุดของซูเปอร์สตาร์ "หวัง ลี่หง-จัง จื่ออี๋"
The Voice ผ่าสมอง พาเพลง "เมื่อฉันคิดถึงเธอ" ผ่านรอบแบทเทิล
"เพื่อนเอยอย่าร้องไห้"
เครื่องมือจัดการเว็บ
ส่งบทความนี้ต่อ
พิมพ์หน้านี้
ข่าวที่มีผู้ส่งมากที่สุด
จำนวนคนโหวต 13 คน
คุณเห็นด้วยกับข่าว/บทความนี้หรือไม่
เห็นด้วย ไม่เห็นด้วย
เห็นด้วย 12 คน
93 %
ไม่เห็นด้วย 1 คน
7 %
ความคิดเห็นที่ 5 +10 คลิกที่นี่หากท่านต้องการตอบกลับความคิดเห็นนี้ คลิกที่นี่หากท่านเห็นว่าความคิดเห็นนี้ขัดต่อกฎ กติกา มารยาท
ฟังเพลงนี้ตอนที่หงอคงไปเข้าสวมร่างโจวซิงฉือแล้วไปกอดจูอินนั้นได้อารมณ์สุดๆ
เด็กน้อย
คลิกที่นี่หากท่านสนับสนุนความเห็นนี้   คลิกที่นี่หากท่านไม่สนับสนุนความเห็นนี้
ความคิดเห็นที่ 12 +1 คลิกที่นี่หากท่านต้องการตอบกลับความคิดเห็นนี้ คลิกที่นี่หากท่านเห็นว่าความคิดเห็นนี้ขัดต่อกฎ กติกา มารยาท
เสื้อผ้าหน้าผม ไม่สมจริง ดูแล้วไม่สมยุคโบราณ เสียงร้องของ ซุ ฉี ไม่ถึงขั้นจะมาร้องระดับอาชีพ
123
คลิกที่นี่หากท่านสนับสนุนความเห็นนี้   คลิกที่นี่หากท่านไม่สนับสนุนความเห็นนี้
ความคิดเห็นที่ 11 +3 คลิกที่นี่หากท่านต้องการตอบกลับความคิดเห็นนี้ คลิกที่นี่หากท่านเห็นว่าความคิดเห็นนี้ขัดต่อกฎ กติกา มารยาท
ผมว่า ไม่มีหนังเรื่องไหนของเฮียโจว ที่แกสามารถเค้น พลังการแสดงระดับสุดยอดออกมาได้เทียบเท่าเรื่องนี้....ใครที่ได้เคยดู..คงรู้ดีว่า..หนังเรื่องนี้สนุกทั้งเรื่อง....ทั้งตลกวายปวง...การต่อสู้โคดมันส์...เพลงเพราะสุดๆ....เนื้อเรื่องซับซ้อนน่าติดตาม...ที่สำคัญที่สุดคือ..ความรักที่สุดประทับใจของ ตัวเอกทั้งสอง ใครไม่เชื่อให้ดู ฉากจบ...บนกำแพงตึก...ที่โจวซิงสือ บอกรัก จูเอิน ....แล้วคุณจะรู้ว่า .... เวลาผู้ชายคนหนึ่งที่มีความรักจนแน่นเต็มหัวใจเมื่อได้มีโอกาสบอกรักสาวที่ตัวเองไม่เคยแม้แต่จะฝันว่า จะได้มีโอกาสนี้ชั่วชีวิต.......มันเป็นยังไง....
ยอดเยี่ยม
คลิกที่นี่หากท่านสนับสนุนความเห็นนี้   คลิกที่นี่หากท่านไม่สนับสนุนความเห็นนี้
ความคิดเห็นที่ 8 +3 คลิกที่นี่หากท่านต้องการตอบกลับความคิดเห็นนี้ คลิกที่นี่หากท่านเห็นว่าความคิดเห็นนี้ขัดต่อกฎ กติกา มารยาท
ใครว่ามันเป็นหนังตลก มันเป็นหนังชีวิตต่างหาก
ตอนสุดท้ายภาค 2 เศร้าชิบ บ่อน้ำตาแตกเลย :'(
ส่วนเพลงนี้ จนป่านนี้ก็ยังฟัง เพราะ ชอบ ^^
TheOne
คลิกที่นี่หากท่านสนับสนุนความเห็นนี้   คลิกที่นี่หากท่านไม่สนับสนุนความเห็นนี้
ความคิดเห็นที่ 6 +4 คลิกที่นี่หากท่านต้องการตอบกลับความคิดเห็นนี้ คลิกที่นี่หากท่านเห็นว่าความคิดเห็นนี้ขัดต่อกฎ กติกา มารยาท
95 โคดมัน ยุคสุดท้ายก่อนเข้าสู่คอมพิวเตอร์กราฟฟิค เอฟเฟคสมัยนั้นถึงจะไม่เยอะ แต่อารมณ์ของเนื้อเรื่อง ทั้งสนุก ตลก ซึ้ง ทำได้แน่นมากๆ
โคนัน
คลิกที่นี่หากท่านสนับสนุนความเห็นนี้   คลิกที่นี่หากท่านไม่สนับสนุนความเห็นนี้
ความคิดเห็นที่ 6 คลิกที่นี่หากท่านต้องการตอบกลับความคิดเห็นนี้ คลิกที่นี่หากท่านเห็นว่าความคิดเห็นนี้ขัดต่อกฎ กติกา มารยาท
เพราะมาก
因為這麼多。
oge_46@hotmail.com.
คลิกที่นี่หากท่านสนับสนุนความเห็นนี้   คลิกที่นี่หากท่านไม่สนับสนุนความเห็นนี้
ความคิดเห็นที่ 5 +10 คลิกที่นี่หากท่านต้องการตอบกลับความคิดเห็นนี้ คลิกที่นี่หากท่านเห็นว่าความคิดเห็นนี้ขัดต่อกฎ กติกา มารยาท
ฟังเพลงนี้ตอนที่หงอคงไปเข้าสวมร่างโจวซิงฉือแล้วไปกอดจูอินนั้นได้อารมณ์สุดๆ
เด็กน้อย
คลิกที่นี่หากท่านสนับสนุนความเห็นนี้   คลิกที่นี่หากท่านไม่สนับสนุนความเห็นนี้
โปรดอ่านกฎกติกาก่อนแสดงความคิดเห็น
1. โปรดงดเว้น การใช้คำหยาบคาย ส่อเสียด ดูหมิ่น กล่าวหาให้ร้าย สร้างความแตกแยก หรือกระทบถึงสถาบันอันเป็นที่เคารพ
2. ทุกความคิดเห็นไม่เกี่ยวข้องกับผู้ดำเนินการเว็บไซต์ และไม่สามารถนำไปอ้างอิงทางกฎหมายได้
3. ทีมงานเว็บมาสเตอร์ขอสงวนสิทธิ์ในการลบความคิดเห็น โดยไม่ต้องชี้แจงเหตุผลใดๆ ต่อเจ้าของความคิดเห็นนั้น
4. เพื่อให้การแสดงความคิดเห็นเป็นไปตามกฎกติกาที่วางไว้ ทางผู้จัดการออนไลน์ได้ปรับปรุงระบบการกรองคำให้เข้มงวดยิ่งขึ้น กรุณารอสักครู่ ก่อนที่ความคิดเห็นของท่านจะถูกนำขึ้นแสดง
5. ผู้ร่วมแสดงความคิดเห็นสามารถร่วมตรวจสอบข้อความที่ไม่เหมาะสมได้ โดยการกดปุ่ม "แจ้งลบ" หรือส่งอีเมลแจ้งมาที่ cs@astvmanager.com หรือ cs.astvmanager@gmail.com ซึ่งทีมงานจะทำการตรวจสอบ และลบข้อความดังกล่าวโดยเร็วที่สุด หรืออย่างช้าภายใน 3 วันทำการ
เพื่อให้การแสดงความคิดเห็นเป็นไปตามกฎกติกาที่วางไว้ ทางผู้จัดการออนไลน์ได้ปรับปรุงระบบการกรองคำให้เข้มงวดยิ่งขึ้น กรุณารอสักครู่ ก่อนที่ความคิดเห็นของท่านจะถูกนำขึ้นแสดง
แสดงความคิดเห็นเพิ่มเติม
โชว์ภาพผู้ใช้ทุกครั้งที่แสดงความเห็น เพียงเข้าสู่ระบบด้วยบัญชีของเฟซบุก กดที่ปุ่มด้านล่างนี้เลย!

ชื่อ/e-mail ของคุณ : *
 
 *
  กฎกติกาการแสดงความคิดเห็นฉบับเต็ม
 
หนังสือพิมพ์: ASTV ผู้จัดการออนไลน์ | ASTV ผู้จัดการรายวัน | ASTV ผู้จัดการสุดสัปดาห์ | นิตยสารผู้จัดการ 360° | Positioning | ASTV News1
มุม: การเมือง | อาชญากรรม | คุณภาพชีวิต | ภูมิภาค | ต่างประเทศ | มุมจีน | iBiz Channel | Motoring
CyberBiz | วิทยาศาสตร์ | เกม | กีฬา | บันเทิง | Life on Campus | Celeb Online | ท่องเที่ยว | ธรรมะกับชีวิต | Multimedia
เว็บ: Asia Times | บุรพัฒน์ คอมมิคส์ | Public Law | Mars Magazine | ทะเลไทย | คุยกับเว็บมาสเตอร์ | ติดต่อเรา
Privacy, Disclaimer and Intellectual Property Policy
All site contents copyright ©1999-2013