หน้าแรกผู้จัดการ Online | หน้าแรกมุมจีน | ภาษาและวรรณกรรม
ภาษาและวรรณกรรม เพลินเพลงจีน

"เจินซี" เพลงประกอบซีรีย์ว่าด้วยเสนาบดีหญิงคนแรกของแผ่นดินจีน

โดย ASTVผู้จัดการออนไลน์
19 พฤษภาคม 2556 06:28 น.
เจินซี เพลงประกอบซีรีย์ว่าด้วยเสนาบดีหญิงคนแรกของแผ่นดินจีน
ซีรีย์ ลู่เจินฉวนฉี เป็นซีรีย์จากจีนแผ่นดินใหญ่ อำนวยการสร้างโดย อี๋ว์ เจิ้ง
        "เจินซี(珍惜)" อันแปลว่า ถนอมรักษา ร้องโดยนักร้องจากเวที ชูเปอร์เกิร์ล สาวหล่อแห่งจีนแผ่นดินใหญ่ หลี่ อี่ว์ชุน โดยเพลงนี้เป็นเเพลงหลักประกอบซีรีย์จีนชุด ลู่เจินฉวนฉี(陆贞传奇) ซึ่งมีชื่อในภาษาอังกฤษว่า Female Prime Minister / Legend of Lu Zhen

เจินซี เพลงประกอบซีรีย์ว่าด้วยเสนาบดีหญิงคนแรกของแผ่นดินจีน
เจ้า ลี่อิ่ง(Zanilia)รับบทนำเป็น ลู่ เจิน ส่วนพระเอกคือ เฉิน เสี่ยว
        ลู่เจินฉวนฉี เล่าเรื่องราวตำนานเกี่ยวกับ ลู่ เจิน อัครเสนาบดีหญิงคนแรกและคนเดียวของแผ่นดินจีนในสมัยราชวงศ์เหนือใต้ โดย ลู่ เจิน เดิมมาจากครอบครัวคหบดี ภายหลังจากบิดาเสียชีวิต มารดาเลี้ยงจ้างวานนักฆ่ามาสังหาร นางจึงต้องหลบหนีเข้าไปเป็นนางกำนัลในวัง แต่ด้วยความสามารถที่โดดเด่นทำให้ได้เข้ารับราชการในสมัยจักรพรรดิเกาเหยี่ยน(เสี้ยวเจา) ลู่ เจิน ตกหลุมรักกับองค์รัชทายาท เกา จั้น แต่ความรักครั้งนี้เต็มไปด้วยอุปสรรคนานัปการทั้งยศฐาบรรดาศักดิ์ และความอิจฉาริษยาของผู้คนที่รายล้อม แม้ในท้ายที่สุด ลู่ เจิน จะใช้ความสามารถและสติปัญญาสนับสนุนให้องค์รัชทายาทเกา จั้น ขึ้นครองราชย์ได้สำเร็จ แต่ด้วยหลายๆ เหตุผล ทั้งคู่ไม่อาจครองคู่กัน ลู่ เจิน จึงทุ่มเทชีวิตให้กับงาน โดยตำแหน่งสุดท้ายของนางคือ อัครเสนาบดีในองค์จักรพรรดิเกา เหว่ย (บุตรของเกา จั้น)
       
       ซีรีย์ ลู่เจินฉวนฉี เป็นซีรีย์จากจีนแผ่นดินใหญ่ อำนวยการสร้างโดย อี๋ว์ เจิ้ง โดย ลู่ เจิน นั้นรับบทโดยนางเอกเลือดใหม่ที่กำลังฮอต เจ้า ลี่อิ่ง(Zanilia) สาวชาวเหอเป่ย ที่เข้าวงการจากการประกวดนางแบบ Yahoo จากนั้นมีผลงานละครหลายต่อหลายเรื่อง รวมทั้ง รับบทเป็น องค์หญิงฉิงเอ๋อ ในองค์หญิงกำมะลอภาคล่าสุด ส่วนพระเอกรับบทโดย เฉิน เสี่ยว นอกจากนี้ยังร่วมทด้วย เฉียว เริ่นเหลียง และ หยาง มี่ โดยเพิ่งจะลงจอเริ่มฉายไปเมื่อวันที่ 5 พ.ค. ที่ผ่านมา ทางสถานีโทรทัศน์หูหนาน

       
"เจินซี(珍惜)"
       ทำนอง:ถาน เสวี้ยน(谭旋)
       คำร้อง:อี๋ว์ เจิ้ง(于正)
       ขับร้อง:หลี่ อี่ว์ชุน(李宇春)
       
       


       

谢谢天谢谢地,遇见了你,
       xie4 xie4 tian1 xie4 xxie4 di4 yu4 jian4 le ni3
       เซี่ยเซี่ยเทียน เซี่ยเซี่ยตี้ อี้วืเจี้ยนเลอหนี่
       ขอบคุณฟ้าดิน ดลให้ได้มาพบเธอ
       
       这一生的美好,唯你而已,
       zhe4 yi1 sheng1 de mei3 hao3 wei2 ni3 er2 yi3
       เจ้ออี้เซิงเตอเหมยเห่า เหวยหนี่เอ๋อร์อี่
       ความงดงามทั้งหมดในชีวิต มอบให้เพียงเธอผู้เดียว
       
       风里来雨里去,多么感激,
       feng1 li3 lai2 yu2 li3 qu4 duo1 me gan3 ji1
       เฟิงหลี่ไหล อี๋ว์หลี่ชี่ว์ ตัวเมอก่านจี
       มากับลมจากไปในสายฝน แสนซึ้งกำซาบทรวง
       
       手相握眼相看,温暖栖息。
       shou3 xiang1 wo4 yan3 xiang1 kan4 wen1 nuan3 qi1 xi1
       โส่วเซียงวั่ว เหยี่ยนเซียงคั่น เวินหน่วนชีซี
       มือเกาะกุม ตามองตา แอบอิงอย่างอบอุ่น
       
       *多么想窥探你,心底的谜,
       duo1 me xiang3kui1 tan4 ni3 xin1 di3 de mi2
       ตัวเมอเสี่ยงคุยทั่นหนี่ ซินตี่เตอหมี
       อยากไขความลับในเงื่อนหัวใจเธอเหลือเกิน
       
       多么想捕捉你,温柔气息,
       duo1 me xiang3 bu3 zhuo1 ni3 wen1 rou2 qi4 xi1
       ตัวเมอเสี่ยงปู่จัวหนี่ เวินโหรวชี่ซี
       อยากคว้าลมหายใจแสนอ่อนโยนของเธอเอาไว้
       
       一千次轮回里,要找到你,
       yi1 qian1 ci4 lun2 hui2 li3 yao4 zhao3 dao4 ni3
       อี้เชียนชื่อหลุนหุยหลี่ เย่าเจ่าเต้าหนี่
       เวียนว่ายตายเกิดสักพันครั้ง ยังต้องเสาะหาให้พบเธอ
       
       手相握眼相看,潮来潮去。
       shou3 xiang1 wo4 yan3 xiang1 kan4 chao2 lai2 chao2 qu4
       โส่วเซียงวั่ว เหยี่ยนเซียงคั่น เฉาไหลเฉาชี่ว์
       มือเกาะกุม ตามองตา ผ่านเข้ามาแล้วจากไป
       
       **多少的结局,都随风散去,
       duo1 shao3 de jie2 ju2 dou1 sui2 feng1 san4 qu4
       ตัวเส่าเตอเจี๋ยจี๋ว์ โตวสุยเฟิงซั่นชี่ว์
       กี่บทตอนอวสาน ล้วนเลือนหายไปกับสายลม
       
       我和你,天和地,
       wo3 he2 ni3 tian1 he2 di4
       หวั่วเหอหนี่ เทียนเหอตี้
       ฉันและเธอ ดั่งฟ้าและดิน
       
       生死在一起,哪怕会分离,也要努力。
       sheng1 si3 zai4 yi4 qi3 na3 pa4 hui4 fen1 li2 ye3 yao4 nu3 li4
       เซิงสื่อไจ้อี้ฉี่ หน่าผ้าฮุ่ยเฟินหลี เหยี่ยเย่าหนู่ลี่
       เคียงข้างกันแม้เป็นหรือตาย แม้นสุดท้ายต้องไกลห่าง ยังคงเพียรพยายาม
       
       多少的期许,刻在石碑里,
       duo1 shao3 de qi1 xu3 ke4 zai4 shi2 bei1 li3
       ตัวเส่าเตอชีสี่ว์ เค่อไจ้สือเปยหลี่
       กี่ความหวังที่เฝ้ารอ จดจารไว้บนหลักศิลา
       
       我和你,天和地,
       wo3 he2 ni3 tian1 he2 di4
       หวั่วเหอหนี่ เทียนเหอตี้
       ฉันและเธอ ดั่งฟ้าและดิน
       
       注定的相遇,哪怕要放弃,也要珍惜。
       zhu4 ding4 de xiang1 yu4 na3 pa4 yao4 fang4 qi4 ye3 yao4 zhen1 xi1
       จู้ติ้งเตอเซียงอี้ว์ หน่าผ้าเย่าฟั่งชี่ เหยี่ยเย่าเจินซี
       สวรรค์กำหนดให้พบพาน แม้นสุดท้ายต้องปล่อยวาง ยังคงเฝ้าถนอมรักษา
       
       ซ้ำ * 1 รอบ
       ซ้ำ ** 2 รอบ

         
       อธิบายศัพท์
       栖息 (qi1 xi1) แปลว่า หยุดลง พักพิง เกาะ
       窥探( kui1 tan4 ) แปลว่า สอดส่อง สอดแนม สืบเสาะ.
       捕捉(bu3 zhuo1) แปลว่า คว้า จับ
       轮回(lun2 hui2) แปลว่า วัฏสงสาร

เจินซี เพลงประกอบซีรีย์ว่าด้วยเสนาบดีหญิงคนแรกของแผ่นดินจีน
หลี่ อี่ว์ชุน
       

ข่าวล่าสุด ในหมวด
"เจิน หนี" นักร้องหญิงผู้ทรงอิทธิพลแห่งไต้หวันยุค 70s
ฟังเพลงจาก "หวาหว่า" ตุ๊กตาร็อคไต้หวันยุค 80s
หลิน เทียนไอ้ กับฉายานักแต่งเพลงที่สวยที่สุดในจีน
เพลง "กู้เซียง - บ้านเกิด" จากปากราชาเพลงร็อค ถึงเวทีเดอะวอยซ์ 2014
"กันหลันซู่ - ต้นมะกอก" เพลงอมตะแห่งไต้หวัน โดยศิลปินผู้ทรงอิทธิพล "ซันเหมา"
เครื่องมือจัดการเว็บ
ส่งบทความนี้ต่อ
พิมพ์หน้านี้
ข่าวที่มีผู้ส่งมากที่สุด
จำนวนคนโหวต 12 คน
คุณเห็นด้วยกับข่าว/บทความนี้หรือไม่
เห็นด้วย ไม่เห็นด้วย
เห็นด้วย 11 คน
92 %
ไม่เห็นด้วย 1 คน
8 %
ความคิดเห็นที่ 1 +4 คลิกที่นี่หากท่านต้องการตอบกลับความคิดเห็นนี้ คลิกที่นี่หากท่านเห็นว่าความคิดเห็นนี้ขัดต่อกฎ กติกา มารยาท
อีปู คือ เสนาบ่ดีคนเเรกของไท
กอ
คลิกที่นี่หากท่านสนับสนุนความเห็นนี้   คลิกที่นี่หากท่านไม่สนับสนุนความเห็นนี้
โปรดอ่านกฎกติกาก่อนแสดงความคิดเห็น
1. โปรดงดเว้น การใช้คำหยาบคาย ส่อเสียด ดูหมิ่น กล่าวหาให้ร้าย สร้างความแตกแยก หรือกระทบถึงสถาบันอันเป็นที่เคารพ
2. ทุกความคิดเห็นไม่เกี่ยวข้องกับผู้ดำเนินการเว็บไซต์ และไม่สามารถนำไปอ้างอิงทางกฎหมายได้
3. ทีมงานเว็บมาสเตอร์ขอสงวนสิทธิ์ในการลบความคิดเห็น โดยไม่ต้องชี้แจงเหตุผลใดๆ ต่อเจ้าของความคิดเห็นนั้น
4. เพื่อให้การแสดงความคิดเห็นเป็นไปตามกฎกติกาที่วางไว้ ทางผู้จัดการออนไลน์ได้ปรับปรุงระบบการกรองคำให้เข้มงวดยิ่งขึ้น กรุณารอสักครู่ ก่อนที่ความคิดเห็นของท่านจะถูกนำขึ้นแสดง
5. ผู้ร่วมแสดงความคิดเห็นสามารถร่วมตรวจสอบข้อความที่ไม่เหมาะสมได้ โดยการกดปุ่ม "แจ้งลบ" หรือส่งอีเมลแจ้งมาที่ cs@astvmanager.com หรือ cs.astvmanager@gmail.com ซึ่งทีมงานจะทำการตรวจสอบ และลบข้อความดังกล่าวโดยเร็วที่สุด หรืออย่างช้าภายใน 3 วันทำการ
เพื่อให้การแสดงความคิดเห็นเป็นไปตามกฎกติกาที่วางไว้ ทางผู้จัดการออนไลน์ได้ปรับปรุงระบบการกรองคำให้เข้มงวดยิ่งขึ้น กรุณารอสักครู่ ก่อนที่ความคิดเห็นของท่านจะถูกนำขึ้นแสดง
แสดงความคิดเห็นเพิ่มเติม
โชว์ภาพผู้ใช้ทุกครั้งที่แสดงความเห็น เพียงเข้าสู่ระบบด้วยบัญชีของเฟซบุก กดที่ปุ่มด้านล่างนี้เลย!

ชื่อ/e-mail ของคุณ : *
 
 *
  กฎกติกาการแสดงความคิดเห็นฉบับเต็ม
 
หนังสือพิมพ์: ASTV ผู้จัดการออนไลน์ | ASTV ผู้จัดการรายวัน | ASTV ผู้จัดการสุดสัปดาห์ | นิตยสารผู้จัดการ 360° | Positioning | ASTV News1
มุม: การเมือง | อาชญากรรม | คุณภาพชีวิต | ภูมิภาค | ต่างประเทศ | มุมจีน | iBiz Channel | Motoring
CyberBiz | วิทยาศาสตร์ | เกม | กีฬา | บันเทิง | Life on Campus | Celeb Online | ท่องเที่ยว | ธรรมะกับชีวิต | Multimedia
เว็บ: Asia Times | บุรพัฒน์ คอมมิคส์ | Mars Magazine | ทะเลไทย | คุยกับเว็บมาสเตอร์ | ติดต่อเรา
All site contents copyright ©1999-2014