10,000 ไมล์ของหอยทาก จะใช้เวลายาวนานเท่าใด? หาคำตอบได้จากซูเปอร์สตาร์ เจย์ โจว

โดย MGR Online   
11 ธันวาคม 2559 09:55 น.
10,000 ไมล์ของหอยทาก จะใช้เวลายาวนานเท่าใด? หาคำตอบได้จากซูเปอร์สตาร์ เจย์ โจว
        "โวหนิว(蜗牛)" ซึ่งแปลว่า หอยทาก เป็นเพลงเก่าของซูเปอร์สตาร์เอเชีย เจย์ โจว(โจว เจี๋ยหลุน) ที่เขาแต่งเอาไว้เมื่อปี ค.ศ.1999 เพื่อเป็นเพลงมูลนิธิ World Vision Taiwan เดิมร้องประสานโดย สี่ว์ หรูอิง, ฉี ฉิน, ต้งลี่หั่วเชอ และ สยง เทียนผิง ต่อมา เจย์ โจว นำเพลงนี้มาเรียบเรียงใหม่ใส่ไว้ในอัลบั้มเดี่ยวของตัวเองในปี ค.ศ.2001 อีกทั้งเพลงนี้ ยังถูกทางการเมืองเซี่ยงไฮ้เลือกให้เป็นเพลงในแบบเรียนของนักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 1 เมืองเซี่ยงไฮ้อีกด้วย
       
       ธันวาคม ปี 2016 เพลงนี้ถูกนำกลับมาร้องอีกครั้ง เพื่อประกอบภาพยนตร์ไต้หวันเรื่อง "อีวั่นกงหลี่เตอเยว์ติ้ง(一万公里的约定)" ซึ่งแปลว่า คำสัญญาหมื่นกิโลเมตร หรือในชื่อภาษาอังกฤษคือ "10,000 Miles" ที่เจย์ โจวเป็นโปรดิวเซอร์ร่วมกับ Kevin Lin นักวิ่งมาราธอนชาวไต้หวันชื่อดัง
       
       อีวั่นกงหลี่เตอเยว์ติ้ง เป็นภาพยนตร์ที่จะบอกเล่าเรื่องราวของวัยหนุ่มสาว ที่เกี่ยวพันกับความรัก ความฝัน ผ่านการวิ่ง โดยจะลงจอฉายในวันที่ 16 ธันวาคมนี้

10,000 ไมล์ของหอยทาก จะใช้เวลายาวนานเท่าใด? หาคำตอบได้จากซูเปอร์สตาร์ เจย์ โจว
       


       

该不该搁下重重的壳
       gai1 bu4 gai1 ge1 xia4 zhong4 zhong4 de ke2
       ไกปู้ไกเกอซย่าจ้งจ้งเตอเขอ
       จะถอดเปลือกแข็งอันหนักอึ้งนี้ไปดีไหม?
       
       寻找到底哪里有蓝天
       xun2 zhao3 dao4 di3 na2 li3 you3 lan2 tian1
       สวินเจ่าเต้าตี่หนาหลี่โหย่วหลันเทียน
       เพื่อออกไปเสาะหาว่าท้องฟ้าสดใสอยู่ที่ใด
       
       随着轻轻的风轻轻的飘
       sui2 zhe qing1 qing1 de feng1 qing1 qing1 de piao1
       สุยเจอะชิงชิงเตอเฟิงชิงชิงเตอเพียว
       ล่องลอยไปอย่างแผ่วเบากับสายลมอ่อน
       
       历经的伤都不感觉疼
       li4 jing1 de shang1 dou1 bu4 gan3 jue2 teng2
       ลี่จิงเตอซังโตวโหย่วกั่นเจวี๋ยเถิง
       บาดแผลที่เคยได้รับจะได้ไม่ต้องรู้สึกเจ็บปวดขึ้นมา
       
       我要一步一步往上爬
       wo3 yao4 yi1 bu4 yi1 bu4 wang3 shang4 pa2
       หวั่วเย่าอีปู้อีปู้หวั่งซั่งผา
       ฉันจะไต่ขึ้นไปทีละคืบละคืบ
       
       等待阳光静静看着它的脸
       deng3 dai4 yang2 guang1 jing4 jing4 kan4 zhe ta1 de lian3
       เติ่งไต้หยังกวงจิ้งจิ้งคั่นเจอะทาเตอเหลี่ยน
       รอคอยแสงแดดฉาบไล้มาบนใบหน้า
       
       小小的天 有大大的梦想
       xiao3 xiao3 de tian1 you3 da4 da4 de meng4 xiang3
       เสี่ยวเสี่ยวเตอเทียนโหย่วต้าต้าเตอเมิ่งเสี่ยง
       ภายใต้ท้องฟ้าเล็กๆ คือความฝันยิ่งใหญ่
       
       重重的壳裹着轻轻的仰望
       zhong4 zhong4 de ke2 guo3 zhe qing1 qing1 de yang2 wang4
       จ้งจ้งเตอเขอกั่วเจอะชิงชิงเตอหยังวั่ง
       ที่เปลือกหนักๆ ห่อหุ้มไว้คือศรัทธา
       
       我要一步一步往上爬
       wo3 yao4 yi1 bu4 yi1 bu4 wang3 shang4 pa2
       หวั่วเย่าอีปู้อีปู้หวั่งซั่งผา
       ฉันจะไต่ขึ้นไปทีละคืบละคืบ
       
       在最高点乘着叶片往前飞
       zai4 zui4 gao1 dian3 sheng4 zhe ye4 pian4 wang3 qian2 fei1
       ไจ้จุ้ยเกาเตี่ยนเซิ่งเจอะเยี่ยเพี่ยนหวั่งเฉียนเฟย
       ณ จุดสูงสุง ฉันจะโดยสารใบไม้เพื่อโบยบินต่อไปข้างหน้า
       
       小小的天留过的泪和汗
       xiao3 xiao3 de tian1 liu2 guo4 de lei4 he2 han4
       เสี่ยวเสี่ยวเตอเทียนหลิวกั้วเตอเล่ยเหอฮั่น
       ภายใต้ท้องฟ้าเล็กๆ นี้ฉันเคยเสียทั้งเหงื่อและน้ำตา
       
       总有一天我有属于我的天
       zong3 you3 yi1 tian1 wo3 you3 shu3 yu2 wo3 de tian1
       จ่งโหย่วอีเทียนหวั่วโหย่วสู่อี๋ว์หวั่วเตอเทียน
       แต่สักวันฉันจะเจอท้องฟ้าที่เป็นของฉันเอง
       
       我要一步一步往上爬
       wo3 yao4 yi1 bu4 yi1 bu4 wang3 shang4 pa2
       หวั่วเย่าอีปู้อีปู้หวั่งซั่งผา
       ฉันจะไต่ขึ้นไปทีละคืบละคืบ
       
       在最高点乘着叶片往前飞
       zai4 zui4 gao1 dian3 sheng4 zhe ye4 pian4 wang3 qian2 fei1
       ไจ้จุ้ยเกาเตี่ยนเซิ่งเจอะเยี่ยเพี่ยนหวั่งเฉียนเฟย
       ณ จุดสูงสุง ฉันจะโดยสารใบไม้เพื่อโบยบินต่อไปข้างหน้า
       
       任风吹干留过的泪和汗
       ren4 feng1 cui1 gan1 liu2 guo4 de lei4 he2 han4
       เริ่นเฟิงชุยกานหลิวกั้วเตอเล่ยเหอฮั่น
       ให้สายลมพัดจนหยาดเหงือหยดน้ำตาเหือดแห้ง
       
       我要一步一步往上爬
       wo3 yao4 yi1 bu4 yi1 bu4 wang3 shang4 pa2
       หวั่วเย่าอีปู้อีปู้หวั่งซั่งผา
       ฉันจะไต่ขึ้นไปทีละคืบละคืบ
       
       等待阳光静静看着它的脸
       deng3 dai4 yang2 guang1 jing4 jing4 kan4 zhe ta1 de lian3
       เติ่งไต้หยังกวงจิ้งจิ้งคั่นเจอะทาเตอเหลี่ยน
       รอคอยแสงแดดฉาบไล้มาบนใบหน้า
       
       小小的天 有大大的梦想
       xiao3 xiao3 de tian1 you3 da4 da4 de meng4 xiang3
       เสี่ยวเสี่ยวเตอเทียน โหย่วต้าต้าเตอเมิ่งเสี่ยง
       ภายใต้ท้องฟ้าเล็กๆ คือความฝันยิ่งใหญ่
       
       我有属于我的天
       wo3 you3 shu3 yu2 wo3 de tian1
       หวั่วโหย่วสู่อี๋ว์หวั่วเตอเทียน
       ที่ฉันได้พบท้องฟ้าของฉันเอง
       
       任风吹干 留过的泪和汗
       ren4 feng1 cui1 gan1 liu2 guo4 de lei4 he2 han4
       เริ่นเฟิงชุยกาน หลิวกั้วเตอเล่ยเหอฮั่น
       ให้สายลมพัดจนหยาดเหงือหยดน้ำตาเหือดแห้ง
       
       总有一天我有属于我的天
       zong3 you3 yi1 tian1 wo3 you3 shu3 yu2 wo3 de tian1
       จ่งโหย่วอีเทียนหวั่วโหย่วสู่อี๋ว์หวั่วเตอเทียน
       สักวันฉันจะเจอท้องฟ้าที่เป็นของฉันเอง

10,000 ไมล์ของหอยทาก จะใช้เวลายาวนานเท่าใด? หาคำตอบได้จากซูเปอร์สตาร์ เจย์ โจว
       

10,000 ไมล์ของหอยทาก จะใช้เวลายาวนานเท่าใด? หาคำตอบได้จากซูเปอร์สตาร์ เจย์ โจว
       

10,000 ไมล์ของหอยทาก จะใช้เวลายาวนานเท่าใด? หาคำตอบได้จากซูเปอร์สตาร์ เจย์ โจว
       

10,000 ไมล์ของหอยทาก จะใช้เวลายาวนานเท่าใด? หาคำตอบได้จากซูเปอร์สตาร์ เจย์ โจว
       

จำนวนคนโหวต 2 คน
คุณเห็นด้วยกับข่าว/บทความนี้หรือไม่
เห็นด้วย ไม่เห็นด้วย
เห็นด้วย 1 คน
50 %
ไม่เห็นด้วย 1 คน
50 %
คุณสามารถแสดงความคิดเห็นผ่านบัญชีของเฟซบุกได้แล้ววันนี้ กดที่ปุ่มด้านล่างนี้เลย!

 
หนังสือพิมพ์: ผู้จัดการออนไลน์ | ผู้จัดการรายวัน | ผู้จัดการสุดสัปดาห์ | นิตยสารผู้จัดการ 360° | Positioning | News1
มุม: การเมือง | อาชญากรรม | คุณภาพชีวิต | ภูมิภาค | ภาคใต้ | ต่างประเทศ | มุมจีน | iBiz Channel | Motoring
CyberBiz | วิทยาศาสตร์ | เกม | กีฬา | บันเทิง | Life on Campus | Celeb Online | ท่องเที่ยว | ธรรมะกับชีวิต | Multimedia
เว็บ: Asia Times | บุรพัฒน์ คอมมิคส์ | Mars Magazine | ทะเลไทย | คุยกับเว็บมาสเตอร์ | Site Map | โฆษณาบนเว็บ | ติดต่อเรา
All site contents copyright ©1999-2016