หน้าแรกผู้จัดการ Online | หน้าแรก Metro Life | Metro East
 

ตรวจแถว 'หนังไทย' ในเมืองจีน(1)

โดย MGR Online
18 พฤศจิกายน 2547 12:22 น.
ตรวจแถว 'หนังไทย' ในเมืองจีน(1)
โปสเตอร์ ''องค์บาก'' ที่เพิ่งลงฉายในโรงภาพยนตร์ในเมืองจีนเป็นครั้งแรก
        คอลัมน์ "แบบจีนๆ" โดย จีนเตี๊ยะ
       
       วันก่อนหลังจาก จีนเตี๊ยะ แวะไปทำธุระที่เมืองไทยกลับมาเหยียบเมืองจีนได้หมาดๆ .....
       เมื่อเดินโฉบไปหน้าโรงหนังแถวบ้านพัก สายตาก็ไปปะทะเข้ากับหน้าพี่หม่ำ จ๊กมก กับ พี่พนม ยีรัม ที่ติดอยู่บนโปสเตอร์หนังขนาดเล็ก (กว่าบ้านนิดนึง) - - - บนโปสเตอร์เขียนด้วยตัวอักษรภาษาอังกฤษตัวโต (กำกับด้วยภาษาจีน) ว่า 'ONG-BAK'
       ตอนแรกจีนเตี๊ยะเอง ก็สงสัยอยู่ว่า "ตูนั่งเครื่องบินผิดลำ จาก กรุงเทพฯ-ปักกิ่ง เป็น กรุงเทพฯ-เชียงราย หรือเปล่าหว่า? ส่วนโปสเตอร์ที่ว่าก็ติดอยู่หน้าร้านขายหนังแผ่นแถวๆ สามเหลี่ยมทองคำ (เดี๋ยวนี้เชียงรายนักท่องเที่ยวเยอะเสียจนพ่อค้า-แม่ขาย พูดจีนกลางกันได้ปร๋อ)"
       หลังจากหยิกเนื้อตัวเองอยู่หลายครั้ง เดินเข้าห้องส้วมพิสูจน์สภาพหลายรอบ แล้วก็ลองทักทายกับคนข้างเคียงหลายหนด้วยคำว่า "สวัสดีครับ" ก็พอจะแน่ใจได้ว่า ตัวเองไม่ได้ฝันและเดินอยู่ในเมืองจีนจริงๆ จีนเตี๊ยะก็เกิดความกระหยิ่มแกมเยาะเย้ยคนจีนขึ้นมาเล็กๆ ว่า
       "หนังหนุกๆ อย่างนี้ พวก ลื้อๆ เพิ่งเคยได้ดูเหรอ .... เหอะๆ : )"
       ล้อเล่นไปสนุกๆ อย่างนั้นแหละครับ จริงๆ องค์บาก หรือที่ใช้ชื่อจีนว่า 'เฉวียนป้า' (จีนเตี๊ยะขอถือวิสาสะ แปลความหมายจากจีนเป็นไทยว่า 'กำปั้นสยบอันธพาล') มีให้คนจีนดู ในรูปแบบ ดีวีดี-วีซีดี เถื่อนมาเป็นปีแล้ว
       ไม่ว่าจะเป็น คนจีน คนเกาหลี คนญี่ปุ่น หรือคนยุโรป ต่างก็ทึ่งและอ้าปากค้างในท่าตีลังกา ความยืดหยุ่นของร่างกาย ใจอันเด็ดเดี่ยว และศิลปะแม่ไม้มวยไทย ของ จาพนม กันทั้งนั้น
       ถึงแม้องค์บาก จะเพิ่งลงโรงในเมืองจีนครั้งแรกเมื่อปลายเดือนตุลาคม 2547 ที่ผ่านมานี่เอง คือช้ากว่าบ้านเราราวสองปี แต่การที่เมืองจีนนำเอา 'องค์บาก' มาฉายลงจอใหญ่นั้นถือว่าเป็นปรากฏการณ์อย่างหนึ่งก็เพราะว่า 'องค์บาก' เป็นหนังไทยเรื่องแรกที่บุกมาฉายในเมืองจีนได้สำเร็จ!
       นี่ถือเป็นเรื่องน่ายินดีประการหนึ่ง ทั้งนี้หากถามต่อไปว่า หนังไทยนอกจาก 'องค์บาก' แล้วคนจีนยังรู้จักหนังไทยเรื่องไหนอีก?
       นักวิจารณ์บันเทิงชาวจีนคนหนึ่งกล่าวถึงจุดเด่นหนังไทยที่เข้าไปสร้างชื่อเสียงในเมืองจีนว่าส่วนใหญ่แล้วมีเนื้อหาเกี่ยวกับ ผี กะเทย วาบหวิว และแอ็กชั่น เป็นหลัก
       สำหรับ 'หนังผี' อันเป็นหนังในแบบที่คนไทยชื่นชอบและผู้สร้างชาวไทยสุดถนัด (เนื่องจากลงทุนต่ำ และโกยเงินได้ง่ายที่สุด) นั้น 'นางนาก' หนังผีไทยเรื่องประวัติศาสตร์ ของ นนทรีย์ นิมิบุตร ถูกคอหนังชาวจีนและชาวจีนจดจำได้มากที่สุด โดยถึงปัจจุบันแม้ นางนาก หรือ ชื่อจีนคือ กุ่ยชี (ผีเมีย) จะเป็นหนังเก่าอายุ 5 ปีแล้วแต่ตามร้านหนังแผ่นในเมืองจีนก็ยังคงพอมีหลงเหลือให้ดูอยู่
       ส่วนหนังผีไทยทั้งฟอร์มเล็กฟอร์มใหญ่เรื่องอื่น ที่ จีนเตี๊ยะเห็นวางขายอยู่ตามร้านหนังแผ่นในปักกิ่งก็อย่างเช่น เฮี้ยน กระหัง กว่าจะได้เผาผี ฯลฯ
       'หนังกรเทย' - จีนเตี๊ยะเชื่อว่า ในหัวของคนจีนกว่าครึ่ง หากได้ยินคำว่า "ไท่กั๋ว (เมืองไทย)" เมื่อไหร่แล้วละก็จะต้องมีคำว่า "เหรินเยา (กะเทย)" ผุดตามหลังขึ้นมาแบบทันทีทันควัน
       ครับ สำหรับคนจีนแล้ว กะเทยเป็น 'ของแปลก' ที่สุดแสนจะโด่งดังในเมืองจีน
       จีนเตี๊ยะกล้าพนันเลยว่าถ้า นักเรียนไทยในเมืองจีนคนไหนที่ขึ้นรถแท็กซี่ในเมืองจีนบ่อยๆ เมื่อถูกถามหรือแนะนำว่าตัวเองเป็นคนไทยแล้วโชเฟอร์ไม่เคยถามถึงเรื่อง 'กะเทย' ละก็ อนุญาตให้มาคิดบัญชีขอหนังสือ "ก ข ค คลาสสิก" ที่เขียนโดยคุณต่อพงษ์ เศวตามร์ บก.Metro Life ได้ฟรีเลย
       กลับมาเข้าเรื่องกันต่อ ด้วยความที่สำหรับคนจีน 'กะเทย' เป็นของแปลกจากเมืองไทย จึงได้ส่งอานิสงส์มาถึง 'หนังไทย' ที่มีเนื้อหาเกี่ยวกับกะเทยด้วย (เมื่อทราบดังนี้แล้ว บรรดา ผู้สร้าง ผู้กำกับ นักแสดง จากหนังกะเทยก็อย่าลืมโมทนาสาธุ แผ่ส่วนบุญส่วนกุศล ไปให้กับบรรดา กะเทยไทย ใจเด็ด ทั้งมวล ในฐานะที่สร้างชื่อเสียงให้กับประเทศชาติด้วยนะคร้าบ)
       'สตรีเหล็ก' หรือในชื่อจีนคือ เหรินเยาต่าไผฉิว (แปลจากจีนเป็นไทย ตรงตัวได้ว่า 'กะเทยเล่นวอลเลย์') นั้นเป็นภาพยนตร์เกี่ยวกับกะเทยไทยเรื่องแรกๆ ที่มาสร้างชื่อเสียงในเมืองจีน จากนั้นก็ตามติดมาด้วย สตรีเหล็ก2 พรางชมพู และล่าสุดก็คือ บิวตี้ฟูลบ็อกเซอร์ (เหม่ยลี่เฉวียนหวัง - ราชานักชกแสนสวย) ของน้องตุ้ม ปริญญา ก็ยิ่งกระพือกระแส กะเทยไทย ให้โด่งดังเป็นพลุแตก
       อ้าว! เนื้อที่หมดแล้วซะแล้ว ไว้คราวหน้ามาตรวจแถว ต่อก็แล้วกัน
       


ข่าวล่าสุด ในหมวด
พนักงานออฟฟิศจีนรากเลือด...ชั่วโมงทำงานล้น
มองจีนหลากมิติจาก ‘ห้องภาพของชาวถัง’
อินเทอร์เน็ต :เครื่องมือเฟ้นศิลปินหน้าใหม่แดนจีน
เสียงครวญจากเสี่ยจีน ‘เจ็ตส่วนตัว’ ซื้อได้แล้วไงต่อ !
‘4 เมือง 4 อารมณ์’ ของสาวโสดบนแผ่นดินใหญ่
เครื่องมือจัดการเว็บ
ส่งบทความนี้ต่อ
พิมพ์หน้านี้
ข่าวที่มีผู้ส่งมากที่สุด
จำนวนคนโหวต 1 คน
คุณคิดอย่างไรกับการนำเสนอข่าว/บทความนี้
ควรปรับปรุง ดีมาก
  1 2 3 4 5  
1 2 3 4 5
โปรดอ่านกฎกติกาก่อนแสดงความคิดเห็น
1. โปรดงดเว้น การใช้คำหยาบคาย ส่อเสียด ดูหมิ่น กล่าวหาให้ร้าย สร้างความแตกแยก หรือกระทบถึงสถาบันอันเป็นที่เคารพ
2. ทุกความคิดเห็นไม่เกี่ยวข้องกับผู้ดำเนินการเว็บไซต์ และไม่สามารถนำไปอ้างอิงทางกฎหมายได้
3. ทีมงานเว็บมาสเตอร์ขอสงวนสิทธิ์ในการลบความคิดเห็น โดยไม่ต้องชี้แจงเหตุผลใดๆ ต่อเจ้าของความคิดเห็นนั้น
4. เพื่อให้การแสดงความคิดเห็นเป็นไปตามกฎกติกาที่วางไว้ ทางผู้จัดการออนไลน์ได้ปรับปรุงระบบการกรองคำให้เข้มงวดยิ่งขึ้น กรุณารอสักครู่ ก่อนที่ความคิดเห็นของท่านจะถูกนำขึ้นแสดง
5. ผู้ร่วมแสดงความคิดเห็นสามารถร่วมตรวจสอบข้อความที่ไม่เหมาะสมได้ โดยการกดปุ่ม "แจ้งลบ" หรือส่งอีเมลแจ้งมาที่ cs@astvmanager.com หรือ cs.astvmanager@gmail.com ซึ่งทีมงานจะทำการตรวจสอบ และลบข้อความดังกล่าวโดยเร็วที่สุด หรืออย่างช้าภายใน 3 วันทำการ
เพื่อให้การแสดงความคิดเห็นเป็นไปตามกฎกติกาที่วางไว้ ทางผู้จัดการออนไลน์ได้ปรับปรุงระบบการกรองคำให้เข้มงวดยิ่งขึ้น กรุณารอสักครู่ ก่อนที่ความคิดเห็นของท่านจะถูกนำขึ้นแสดง
แสดงความคิดเห็นเพิ่มเติม
หนังสือพิมพ์: ผู้จัดการออนไลน์ | ผู้จัดการรายวัน | ผู้จัดการสุดสัปดาห์ | นิตยสารผู้จัดการ 360° | Positioning | News1
มุม: การเมือง | อาชญากรรม | คุณภาพชีวิต | ภูมิภาค | ต่างประเทศ | มุมจีน | iBiz Channel | Motoring
CyberBiz | วิทยาศาสตร์ | เกม | กีฬา | บันเทิง | Life on Campus | Celeb Online | ท่องเที่ยว | ธรรมะกับชีวิต | Multimedia
เว็บ: Asia Times | บุรพัฒน์ คอมมิคส์ | Mars Magazine | ทะเลไทย | คุยกับเว็บมาสเตอร์ | ติดต่อเรา
Privacy, Disclaimer and Intellectual Property Policy
All site contents copyright ©1999-2017